You spend more time away from your husband than with him.
Tu as passé plus de temps loin de ton mari qu'avec lui.
I'm asking you to spend some time away from this.
Je te demande de passer un peu de temps loin de tout ça.
You know, first time away from home and all.
Tu vois, c'est sa première fois loin du nid.
Your employer will continue to deduct pension contributions for this time away.
Votre employeur continuera de prélever des cotisations de retraite pour ces absences.
Also, they wanted to take some time away from their medical professions.
Aussi, ils voulaient prendre un certain temps loin de leurs professions médicales.
My husband and i wanted time away from our families.
Mon mari et moi voulions temps loin de nos familles.
Listen, spending time away from you guys has been invigorating.
Ça m'a fait du bien de passer du temps loin de vous.
A perfect place for time away with your special partner.
Un endroit parfait pour le temps loin avec votre partenaire privilégié.
He jokingly called his time away a grippy sock vacation with no distractions.
Il a plaisanté en appelant son temps loin une pause thérapeutique sans distractions.
Give yourself time away from your loved one to relax.
Accordez-vous du temps loin de votre proche pour vous détendre.
I just need to spend some time away froyou, from us.
J'ai besoin de passer du temps loin de toi, de nous.
He acknowledged being a lapser, needing time away from the project.
Il a reconnu avoir perdu le fil, ayant besoin de temps loin du projet.